طريقة استخراج ملف الترجمة أو الشرح من فيديو يوتيوب

طريقة استخراج ملف الترجمة او الشرح من فديو يوتيوب

إذا كنت تبحث عن طريقة لاستخراج ملف الترجمة أو الشرح من فيديو على يوتيوب، فأنت في المكان المناسب. في هذا المقال سنستعرض عدة طرق سهلة ومجربة يمكنك من خلالها الحصول على ملفات الترجمة أو النصوص المصاحبة للفيديوهات على يوتيوب. ستساعدك هذه الطرق على تنزيل الملفات بشكل مباشر أو استخراج النصوص بكل دقة.

ما هي ملفات الترجمة أو الشرح؟

ملفات الترجمة (Subtitles) أو الشرح (Transcript) هي نصوص توضح ما يقال في الفيديوهات. تُستخدم هذه الملفات عادة لمساعدة الأشخاص الذين لا يفهمون لغة الفيديو أو لديهم ضعف في السمع، وتظهر النصوص في الوقت المناسب خلال تشغيل الفيديو. يتيح يوتيوب للمستخدمين إضافة ترجمات إلى الفيديوهات لتوسيع نطاق جمهورهم.

طريقة استخراج الترجمة من فيديو يوتيوب

1. بأستخدام المواقع

هناك العديد من الأدوات والمواقع الخارجية التي تساعدك على استخراج ملفات الترجمة بصيغة SRT أو TXT:

أ. موقع DownSub

DownSub هو موقع مجاني يتيح لك تنزيل ملفات الترجمة بسهولة:

1. انتقل إلى موقع DownSub.
2. انسخ رابط الفيديو من يوتيوب والصقه في الحقل المخصص على الموقع.
3. انقر على زر Download.
4. اختر اللغة المطلوبة وقم بتنزيل ملف الترجمة بصيغة SRT أو TXT.

ب. موقع SaveSubs

SaveSubs هو موقع آخر يتيح لك استخراج الترجمة من الفيديوهات:

1. انتقل إلى موقع SaveSubs.
2. قم بلصق رابط الفيديو من يوتيوب في الحقل المخصص.
3. اختر خيار استخراج الترجمة بصيغة SRT أو VTT.
4. قم بتنزيل الملف واستخدامه حسب الحاجة.

2. بأستخدام أداة نسخ النصوص المدمجة في يوتيوب

يوتيوب يوفر أيضًا ميزة "عرض النص" التي تسمح للمستخدمين بعرض النصوص الكاملة للفيديو:

1. قم بفتح الفيديو الذي تريد استخراج النص منه.
2. تحت الفيديو، انقر على زر النقاط الثلاث (...) بجانب زر "مشاركة".
3. اختر Open transcript (فتح النص).
4. سيظهر النص الكامل للفيديو على يمين الشاشة. يمكنك الآن نسخ النص مباشرة.
5. تأكد من اختيار اللغة الصحيحة إذا كان الفيديو يحتوي على عدة لغات متاحة للنصوص.

3. بأستخدام برامج خاصة

هناك برامج خاصة يمكنك تنزيلها على جهاز الكمبيوتر لاستخراج الترجمات من الفيديوهات، مثل:

1. برنامج 4K Video Downloader

يُعد 4K Video Downloader من أشهر البرامج لاستخراج الترجمة:

1. قم بتنزيل البرنامج من الموقع الرسمي.
2. افتح البرنامج والصق رابط الفيديو الذي تريد استخراج الترجمة منه.
3. اختر خيار Download Subtitles وقم بتحديد اللغة.
4. قم بتنزيل الملف واستخدامه في مشغلات الفيديو المختلفة.

2. برنامج Subtitle Edit

Subtitle Edit هو برنامج مفتوح المصدر يمكنك من خلاله تعديل وتحميل الترجمات:

1. قم بتنزيل البرنامج من الموقع الرسمي.
2. افتح البرنامج وقم بتحميل ملف الفيديو أو الترجمة.
3. يمكنك تعديل الترجمة أو حفظها بصيغة مختلفة مثل SRT.

4. بأستخدام تطبيقات الهواتف الذكية (أندرويد و iOS)

هناك بعض التطبيقات المخصصة لأجهزة الأندرويد و iOS التي تتيح لك استخراج الترجمة من فيديوهات يوتيوب بسهولة:

1. تطبيق Subtitles Viewer (لأندرويد)

تطبيق Subtitles Viewer هو أداة مفيدة لأجهزة الأندرويد لاستخراج وعرض الترجمات:

1. قم بتنزيل التطبيق من متجر Google Play.
2. افتح التطبيق وأدخل رابط فيديو يوتيوب الذي ترغب في استخراج الترجمة منه.
3. اختر اللغة المطلوبة وسيعرض التطبيق الترجمة في الوقت الحقيقي.
4. يمكنك حفظ الترجمة على هاتفك للاستخدام لاحقاً.

2. تطبيق VidDownload (لـ iOS)

VidDownload هو تطبيق مفيد لمستخدمي iPhone لتنزيل الفيديوهات والترجمات من يوتيوب:

1. قم بتنزيل التطبيق من متجر App Store.
2. افتح التطبيق والصق رابط فيديو يوتيوب.
3. اختر خيار تنزيل الترجمة واختر اللغة المطلوبة.
4. سيتم حفظ الترجمة بصيغة SRT على جهازك.

كيفية تحويل الترجمة إلى لغات متعددة

إذا كنت ترغب في تحويل ملفات الترجمة إلى لغات أخرى، يمكنك استخدام الأدوات التالية:

Subtitle Edit

يمكن لبرنامج Subtitle Edit أيضًا مساعدتك في ترجمة الترجمة بشكل مباشر داخل البرنامج:

1. افتح البرنامج وقم بتحميل ملف الترجمة.
2. اختر خيار ترجمة تلقائية.
3. اختر اللغة المستهدفة واتبع الإرشادات.

أهمية استخدام الترجمة لتحسين تجربة المستخدم

إضافة ملفات الترجمة إلى الفيديوهات تساعد في تحسين تجربة المستخدم بشكل كبير، وذلك لعدة أسباب:

• تتيح للمشاهدين غير الناطقين بلغة الفيديو فهم المحتوى.
• تحسّن من فهم المحتوى للأشخاص الذين يعانون من صعوبة في السمع.
• تزيد من فرص وصول الفيديوهات إلى جمهور عالمي.

استخدامات ملفات الترجمة

يمكنك استخدام ملفات الترجمة في العديد من الحالات، مثل:

• إضافة الترجمة إلى فيديوهاتك الخاصة لتحسين تجربة المشاهدة.
• مراجعة نصوص الفيديوهات بدون الحاجة لمشاهدتها بالكامل.
• استخدام الترجمة في ترجمة الفيديوهات إلى لغات أخرى.

نصائح لتحسين استخراج الترجمة

عند استخدام الطرق المذكورة أعلاه، إليك بعض النصائح لتحسين تجربة استخراج الترجمة:

• تأكد من أن الفيديو يحتوي على ترجمة مدمجة أو نصوص تفاعلية.
• اختر اللغة الصحيحة قبل بدء عملية الاستخراج.
• استخدم البرامج أو المواقع الخارجية إذا لم تتوفر النصوص بشكل مباشر على يوتيوب.

الخاتمة

استخراج ملفات الترجمة أو الشرح من فيديوهات يوتيوب يُعد أمرًا مفيدًا وسهلًا بفضل الأدوات والبرامج المتاحة. سواء كنت ترغب في الحصول على النصوص لغايات تعليمية أو لتحسين تجربة المشاهدة، يمكنك الآن القيام بذلك بسهولة باستخدام الطرق التي استعرضناها. جرّب الطريقة الأنسب لك وابدأ في استخراج النصوص بكل سهولة.